انگار این اطراف نیستن
گمونم اون طوفان حتی واسه لشکر هفتم هم دردسر درست کرده
هرچند ، بعید میدونم به همین راحتی بیخیال شده باشن
اونا فکر میکنن از کوها پایین میریم و به سمت آباشیری حرکت میکنیم
اوتارو
آساهیکاوا
کوهستان آتش فشانی دایستسوزان
سرزمین توکاچی
کوشیرو
آباشیری
ما کاری می کنیم که اصلا انتظارشو نداشته باشن به سمت توکاچی میریم و غافلگیرشون میکنیم
همین کارو میکنیم
ما به کیرورانکه نسپا و بقیه گفتیم اگه از هم جدا شدیم، تو آباشیری همدیگه رو میبینیم
وقتی یووباری رو ترک کردیم ، یه تلگراف به اوتارو زدم که از هوچی خبر بگیرم
دفتر پست هیتومای
باید جواب رو از این دفتر پست بگیریم
از طرف کی ؟
عموی آشریپا
، اون واسه ژاپنی ها کار میکرده
واسه همین یخورده خوندن نوشتن بلده
چی نوشته؟
هوچی ، داره رایکوروشیوکو درست میکنه
رایکوروشیوکو چیه ؟
رایکور شیوک... یه کفن ـه
، وقتی افراد مسن آینوئی میفهمن که مرگشون نزدیک
پنهونی کفن خودشون رو درست میکنن
چرا اینو گفتی؟
من فقط اون چیزی رو گفتم که ارواح بهم گفتن
یه خائن کنار آشریپا-سانه
من نمیخوام هوچی بمیره
اون بزرگم کرد و بهم غذا داد ، گفت آینوئی ها به بچه ها اهمیت میدن
گفت اگه بچه نداشته باشی نمیتونی به اون دنیا بری
، وقتی یه آینوئی میمیره
خانواده و اطرافیانش باید مراسم مذهبی رو بجا بیارن تا روح اون فرد بتونه با آرامش به اون دنیا بره
،واسه همین اونا هر بچه ای رو بزرگ میکنن
حتی اگه بچه ی خودشون نباشه
چیکاپاشی ، نگران نباش
من آشریپا رو سالم برمیگردونم و هوچی رو خوشحال میکنم
این وظیفمه
منم نون و نمکشو خوردم پس منم یکی از بچه های اونم
نخیر، تو بادیگارد این خانمی، تانیگاکی نسپا
درست گفتی
...نقش و وظیفه ای که تو زندگیم دارم اینه
کاری از تیم ترجمه انجمن انیم کینگدام | animkingdom.xyz/Forum مترجم: Shinigami || بررسی کیفی: d.gray-man ارتباط با ما: master.hero10000@gmail.com تلگرام ما: @animkingdomsub اینستاگرام و ساب سین ما: animkingdom انتشار ترجمه های انیم کینگدام توسط شما حرام است فونت مورد نیاز: بی زر-بی یاقوت-بی تیتر- بی سارا-بی یکان-بی کامران- بی کوروش - بی کودک
گلدن کامویی
چند ماه بعد
ستوان تسورومی ، تا حالا غذایی به اسم کانموچی شنیدی؟
این یه غذای سبک برای شرایط سخت و اضطراری که ماآنی ماتاگی ها ازش استفاده میکنیم
، یکی رو دایره شکل و یکی رو بیضی شکل درست میکنیم
و از هردو همراه خودمون به کوهستان میبریم
اون که دایره ست شکل خورشیده اون که بیضیه شکل ماه
قسمت هجدهم آنی نکو
کانموچی،ها؟ تا حالا درموردش نشنیدم
چه مزه ای داره؟ با بقیه موچی ها فرقی نداره؟
، ما بهش آرد برنج و آب اضافه میکنیم
بعد میسو یا نمکو توش مخلوط میکنیم
کاملا ورز میدیم، میپیچیم تو ورق
و در تابه رو میزاریم و زیرزغال میزاریمش
هرچند ، توزاوا ماتاگی ، اضافه کردن میسو تو کانموچی رو ممنوع کرده
پس هر روستایی سبک و قوانین خودش رو داره ؟
،پدرم آدم عبوث و خیلی سختگیر بود
، واسه همین به کسی نمیگفتم
ولی راستش یه چیز مخصوص تو کانموچی خودم اضافه میکردم
ولی یه روز یه ماتاگی دیگه فهمید
چطور؟
رفته بودیم قوچ وحشی شکار کنیم ، که ما ماتاگی ها بهش میگیم آوشیشی
ماتاگی ها تو گروهای کوچیک سفر میکنن و هر عضو برای شکار کردن
نقش و وظیفه متفاوتی داره
آنی
یه رهبر به اسم موکایماته ، تو گروه هست که تمام افراد رو هدایت میکنه
و دو تفنگدار به اسم ماتسومای
و دو سکو که اجازه ندارن از تفنگ استفاده کنن
کار سکو اینه که طعمه رو با داد و فریاد به سمتی ببره که تو دید تفنگدار باشه
خرسهایی که ماتاگی ها بهش میگن ایتازو ‏،‏ بیشتر به سمت کوهستانها فرار میکنن
و سکو اونهارو به سمت قله هدایت میکنه
ولی آوشیشی مخالف
ما سعی میکردیم اونهارو از قله دور کنیم
من همراه یه پسری به اسم آئویاما کنکیچی که یه سال از من بزرگتر بود ، سکو بودیم
وقتی رفتیم بالای کوه ، هوا یهو کولاک شد
، تو غار پناه گرفتیم
ولی طوفان و برف ادامه داشت و چند روز اونجا گیر افتادیم
لوبیا و برنجی که همراهمون بود خیلی زود تموم شد
تو اینجور مواقع کانموچی به عنوان آخرین وعده غذایی که میشه خورد
هرچقدرم که هوا سرد باشه یخ نمیزنه ‏،‏ و هیچوقت فاسد نمیشه
و یه مقدار کم ازش بخوری سیرت میکنه
... کن
چیه؟
داشتم فکر میکردم ، شاید این آخرین باری باشه که غذا میخوریم
معلوم که نه
من که جون سالم بدر میبرم ‏،‏ حتی اگه مجبور بشم تو رو میخورم
هی ، تو این کانموچی چیزی قاطی کردی؟
چیه؟
وایستا ، تو نگو
خودم حدس میزنم
...این
! فهمیدم ! گردو
داخلش گردو ریختی گنزیرو
آره ، ولی به پدرم نگی ، کنکیچی
... هی، گنزیرو
از اینجا جون سالم بدر میبریم
آره
بعد از اون ، کنکیچی با خواهر کوچیکم ، فومی ازدواج کرد
و با هم فامیل شدیم
که اینطور
فومی و کنکیچی یه جای ساکت و آروم تو کوهستان، بیرون روستا زندگی میکردن
یه روز که تو خونه کانموچی درست میکردم
برادرم با یه قیافه ای که قبل از اون ندیده بودم ، از بیرون اومد
!....فومی
وقتی وحشت و اضطراب رو تو چشماش دیدم ‏،‏ انگار یه خنجر تو قلبم فرو بره
وقتی که رسیدم ، کلبه کوچیکی که باهم اونجا زندگی میکردن ، سوخته بود
و اون تو جسدش رو پیدا کردم که کاملا سوخته بود
چرا ؟
چه اتفاقی افتاده؟ چه اتفاقی افتاده ؟
! فومی
جای زخم چاقو تو قلبش بود
و کنار اون ، ماسوکه(یه نوع شمشیر)کنکیچی
شمشیر کوچیکی که ما بهش میگیم ماسوکه ، روح یه ماتاگیه
کنکیچی ، غیبش زده بود
کنکیچی کدوم گوریه ؟
! پسرمون اینجا نیومده ! خواهش میکنم بهمون رحم کن
یه وقت قایمش که نکردی ؟
همه جارو دنبالش گشتم ولی پیداش نکردم
ولی یه روز ، یه خبرایی بهم رسید که اون به لشکر هفتم در هوکایدو ملحق شده
دست بردار گنزیرو آنی رو بخاطر انتقام رها نکن
زندگی و وقتتو حروم نکن
! نمیتونم بیخیالش بشم ، اون خواهرمو کشته
دیگه نمیخوام ماتاگی باشم دیگه برنمیگردم
37روستای توندنهی در هوکایدو بود
، بین اون زمانی که آموزش نظامی دیدم و زمانی که کشاورزی میکردم
دنبال کنکیچی گشتم ولی اثری ازش نبود
، درست قبل از اینکه برم جنگ
از برادرم یه پیامی بهم رسید و گفته بود مادرم مرده
قتل وحشیانه فومی و این حقیقت که من خونه رو ترک کردم و به جنگ رفتم
چیزی نبود که قلب ضعیف مریضش بتونه تحمل کنه خیلی زود مریض شد و مرد
وقتی با خودم فکر میکردم که مسئول تمام این بدبختیا کنکیچیه ، کینه و نفرتم بیشتر میشد
اگه بندر آرتور ، جایی که سربازای هوکایدو جمع میشن، میرفتم
میتونستم کنکیچی رو پیدا کنم
، و وقتی پیداش میکردم ، منتظر یه فرصت مناسب میشدم و در میدان جنگ
! از پشت بهش شلیک میکردم
کامویی طلایی مترجم: shinigami @animkingdomsub
لوشون
یه مرد نحیف رو دیدم که یه گوشه کنار سنگر تکیه داده
، صورتش پوشیده از خون بود
یا خودش یا دشمنش جوری که نمیتونستم بشناسمش‏،‏ اما ‏.‏‏.‏‏.‏
یه سایه ی سفید ‏.‏‏.‏‏.‏
این مرد، بازمانده ای از !هجوم و قتل عام شب گذشته بود
از این که جون سالم بدر برده بود تعجب کردم
چیزی واسه خوردن داری ؟
آ-آره
بخور
ممنون
ممنونم
یخورده سفت ، این....موچیه؟
این طعم و مزه ی میسوئه این یه نوع غذای آکیتایه؟
از کجا فهمیدی ؟
میدونستم
اونجور که تو گفتی ‏"‏بخور‏"‏
لهجه آکیتاست ، درست میگم ؟
با یه سرباز تو لشکر اول ، که منم اونجا بودم آشنا شدم
که اهل جایی به اسم آنی تو آکیتا بود
اون درموردش بهم گفت
گفت تو روستای خودشون ، قبل از اینکه بیاد توکیو ، شکارچی بوده
کنکیچی بوده
بالاخره قاتل خواهرمو پیدا کردم
اون به توکیو رفته بود ، نه هوکایدو
سربازایی که در منطقه 203 بودن ،از هوکایدو لشکر هفتم ، از شیکوکو لشکر یازدهم
از کانازاوا لشکر نهم و از توکیو لشکر اول
بله
خدایان بهم کمک کردن قاتل خواهرمو پیدا کنم
همچین احساسی داشتم
، میخواستم هرچه سریعتر پیداش کنم
ولی میدونستم اگه پیداش کنم کنترلمو از دست میدم
ولی هنوز یه مقداری آرامش ذهنی داشتم تا
، تا به این ماجرای انتقام گیری تو میدان نبرد خاتمه بدم
جایی که گرفتار نشم
...ولی اون منطقه
جایی نبود که وقت بشه دنبال کنکیچی بگردم
روسها نارنجک پرتاب میکردن و ماهم سمت اونا پرتابش میکردیم
، همینطور که تلاش میکردیم اونارو به عقب بکشونیم
اونا نارنجکهارو به بدنشون میپیچیدن و به سمت سنگرهامون میومدن
چه خشن
اینجوری یک روسی ده نفر از افراد مارو از بین میبرد
و بعد یکی دیگه اومد
! متوقفش کنید
دو یا سه ضربه از تفنگ مدل 30 حتی سرعتشو کم نکرد
و بعد یه مرد به تنهایی از سنگر بیرون اومد و به سمتش رفت
! کنکیچی
کنکیچی به سختی جون سالم بدر برد
بالاخره ، اون لحظه ای که منتظرش بودم فرا رسید
اون موقع اینطور فکر میکردم
!کنکیچی بالاخره پیدات کردم
خنجرو تو قلبت فرو میکنم همونطورکه ! تو با فومی اینکارو کردی
تانیگاکی ، اون دیگه کارش تموم شده
اون صداتو نمیشنوه
! احتمالا پرده ی گوشش از بین رفته
...فومی
انگار جنگ یه لحظه متوقف شد ‏،‏ و همه جا ساکت و آروم شد
چرا ؟ چرا فومی رو کشتی،کنکیچی؟
کـ - کی هستی؟
نمیدونم کی هستی
... ولی ازت میخوام یه پیامی رو بفرستی
به کسی به اسم تانیگاکی ، روستای آنی از آکیتا ....
من با دختر خانواده ی تانیگاکی ازدواج کردم
خیلی زیبا بود ، واسه من بهترین بود
ما تو یه جای آروم و ساکت در کوهستان زندگی میکردیم
یه روز ، اون مریض شد و آبله گرفت
به پدر مادرم نگو
! فومی
اگه بگی ، نگران میشن و میان اینجا
... اونوقت اگه اوناهم مریض بشن
!فومی
توهم نمیتونی اینجا بمونی
چی داری میگی ؟
! ما باهم میمیریم
،وقتی یکی از اعضای خانواده آبله بگیره
ما اون عضو خانواده رو که مریض شده رها میکنیم ، تا بقیه مریض نشن
ولی من نمیتونم
، یه داستانی درمورد حیوونهایی که خونه های متروکه رو پیدا میکنن
و آدمای بی دفاع و مریض تو خونه رو میکشن ، شنیدم
نمیتونستم بزارم تنها بمیره
ولی اون قبول نمیکرد
،اگه میفهمیدن یکی از تانیگاکی ها آبله گرفته
مردم روستا طردشون میکردن و ازشون فرار میکردن
بقیه ماتاگی ها به خونوادش اجازه نمیدادن باهاشون شکار کنن
اون ازم خواست قبل از اینکه کسی بفهمه ‏،‏ بکشمش و روستارو ترک کنم
اون آبله های روی صورتشو با یه ... پارچه پوشونده بود و بهم گفت
، اگه مریضی بهت منتقل نشده
باید تصمیم بگیری بقیه عمرت رو چجوری بگذرونی
نقش و مسیر زندگیت رو پیدا کن
...فومی
... و در آخر من
هر دو به این فکر میکردیم که به روشی اینکارو کنیم که تا حد امکان کمتر درد بکشه
من شکارچیم ، واسه همین از روشی که میدونستم بهتره استفاده کنم
همونجور که فومی ازم خواسته بود ، خونه رو سوزوندم
و بدون اینکه به خونوادش درمورد مرگش بگم ، روستا رو ترک کردم
بقیه عمرم رو با احساس گناهِ کشتن اون گذروندم
کاری که من کردم درد بزرگی واسه خونوادش بود
...کاش میتونستم از غُصّشون کم کنم
خواهش میکنم
خواهش میکنم این داستان رو واسه ی تانیگاکی-ساما در آنیِ آکیتا ، تعریف کن
...کانموچی با گردو
گنزیرو ، تویی؟
و بعدش ، مرد
، کنکیچی مسیر زندگیش رو پیدا کرد
و بقیه عمرش رو برای رسیدن به اون هدف گذاشت
هر روز از خودم میپرسم مسیر و نقش زندگی من چیه ؟
الان نمیتونم به آنی برگردم
نمیتونم توصورت برادر و پدرم نگاه کنم
...تانیگاکی
من بهت احتیاج دارم
اول با درست کردن یکم از اون
کانموچی ها با گردو ، شروع میکنیم ، چطوره؟
البته
دشت کوشیرو
هی ، اونجارو ببین
یکی اونجا داره میرقصه
آشریپاست ؟
این رقص کوشیرو ئه؟
...سارورونیماسه
پ.ن: چپتر 108 مانگا، رقص مرغ ماهیخوار بعد طلوع صبح در کوشیرو که در قوم آینو
رقص ماهیخوار
یکی داره میاد
! ببین! میدونستم آشریپاست
...چیکاپاشی و چیرونوپ
و تانیگاکی
چطور؟
کاری از تیم ترجمه انجمن انیم کینگدام | animkingdom.xyz/Forum مترجم: Shinigami || بررسی کیفی: d.gray-man ارتباط با ما: master.hero10000@gmail.com تلگرام ما: @animkingdomsub اینستاگرام و ساب سین ما: animkingdom انتشار ترجمه های انیم کینگدام توسط شما حرام است فونت مورد نیاز: بی زر-بی یاقوت-بی تیتر- بی سارا-بی یکان-بی کامران- بی کوروش - بی کودک
:قسمت بعدی کامویی هوپونیره
قسمت بعدی : کامویی هوپونیره